1 00:00:00,809 --> 00:00:03,323 În războiul de la New York împotriva criminalității, 2 00:00:03,395 --> 00:00:05,542 cei mai răi criminali sunt persecutati... 3 00:00:05,542 --> 00:00:08,335 de detectivi din echipa de cazuri speciale. 4 00:00:08,463 --> 00:00:10,081 Acestea sunt poveștile tale. 4 00:00:37,090 --> 00:00:40,104 Petrecerea nu se va termina înainte de ora 22.00. 4 00:00:40,164 --> 00:00:41,541 Așa că trebuie să ajung acasă la ora 23.00. 5 00:00:41,541 --> 00:00:44,428 -Ai promis că se pot uita la televizor? -Am promis? 6 00:00:45,024 --> 00:00:47,743 Nu-l face dificil lucruri pentru tata. 7 00:00:48,187 --> 00:00:49,673 - Noapte bună, mamă. -Mulţumesc. 8 00:00:49,896 --> 00:00:52,514 Poate că există o altă cale pentru a face asta. 9 00:00:56,083 --> 00:00:57,611 Tu ai fost cel care a stricat totul... 9 00:00:57,611 --> 00:01:00,206 și tu vei avea pentru a pune capăt acestui lucru. 10 00:01:01,930 --> 00:01:05,689 Întotdeauna ți-ai dorit Jocurile Olimpice și am vrut doar să-ți dau asta. 12 00:01:23,507 --> 00:01:27,661 - Și l-ai auzit pe logodnicul tău... - Fostul logodnic. 13 00:01:27,751 --> 00:01:31,373 -dai un telefon la banca? -Nu. 14 00:01:32,451 --> 00:01:36,507 -Este sigur? -Crezi că te protejez? 15 00:01:36,711 --> 00:01:39,404 Sunt ofițer de poliție, un martor cooperant. 16 00:01:39,755 --> 00:01:42,188 Prima este o întrebare de evidență publică. 17 00:01:42,286 --> 00:01:45,279 - Al doilea, însă... -Putem închide, te rog? 18 00:01:56,124 --> 00:01:58,003 Laura, nu... 18 00:01:58,172 --> 00:01:59,880 doamna Walters. 19 00:02:01,687 --> 00:02:05,565 -Cat vrei? -Nu e vorba de bani, doamnă Walters. 20 00:02:05,939 --> 00:02:08,400 Să nu vorbim aici. 21 00:02:19,514 --> 00:02:21,183 PAPETERIE EXCELSIOR 22 00:02:29,230 --> 00:02:32,194 Megan Wheeler și Colin Ledger invita la nunta. 23 00:02:46,919 --> 00:02:48,864 Sunteți amândoi nebuni. 24 00:02:49,041 --> 00:02:51,559 Nimeni nu este implicat la Jocurile Olimpice îți vei dori asta. 25 00:02:51,559 --> 00:02:55,145 - Caroline, te rog. -Crezi ca nu esti nimic pentru mine? 26 00:02:55,145 --> 00:02:58,294 Tu ești viața mea. Totul în viață. 27 00:02:58,515 --> 00:03:00,778 Nu vreau ceva rău ți se întâmplă. 28 00:03:00,871 --> 00:03:03,495 Minți mai bine când stai întins. 29 00:03:08,194 --> 00:03:12,160 -Ma duc la politie. -Nu, Caroline, nu! 30 00:03:35,716 --> 00:03:39,010 Sezonul 8 Episodul 8 31 00:04:18,782 --> 00:04:21,156 Tipii de la patrulare au observat costumul scump... 32 00:04:21,156 --> 00:04:24,150 toc gol, Deci, m-au sunat. 32 00:04:24,195 --> 00:04:26,478 Șoferul a spus asta tipul a apărut de nicăieri. 33 00:04:26,478 --> 00:04:28,469 A căzut pe spate. 33 00:04:28,585 --> 00:04:30,802 Partea dreaptă a capului a lovit pământul. 34 00:04:30,802 --> 00:04:32,699 Dar asta este profund. 34 00:04:32,883 --> 00:04:35,104 Sângele este mai întunecat și deja s-a coagulat. 35 00:04:35,237 --> 00:04:38,755 Crezi că a fost lovit? înainte de a fi lovit? 36 00:04:38,950 --> 00:04:41,292 -Ross. -Nichols. 37 00:04:56,180 --> 00:04:58,922 Tocul este deschis. Fără armă? 38 00:04:59,229 --> 00:05:00,852 Fără armă. 39 00:05:02,152 --> 00:05:04,547 Deci unde este celălalt corp? 40 00:05:14,322 --> 00:05:15,773 Fara documente. 41 00:05:15,904 --> 00:05:19,587 Cerceii au fost rupți precum și colierul. 41 00:05:19,587 --> 00:05:21,294 Urme de zgârietură. 42 00:05:21,294 --> 00:05:23,752 Atât de rău. L-a dus la alianță. 43 00:05:23,918 --> 00:05:27,700 Și de ce au lăsat geanta Judith Lieber, de 3.000 de dolari? 44 00:05:30,962 --> 00:05:33,618 Ea și-a pus mâna în față să te protejezi. 45 00:05:33,618 --> 00:05:37,342 Există reziduuri de praf de pușcă în palma mâinii tale. 46 00:05:37,830 --> 00:05:42,050 Probabil că a ezitat înainte de a decide să tragă. 47 00:05:42,183 --> 00:05:44,633 Avem o piscină de sânge aici. 48 00:05:46,131 --> 00:05:50,135 Trebuie să fie acolo unde omul i-a zdrobit craniul. 49 00:05:50,341 --> 00:05:53,742 Pleacă fără nicio idee, ajunge aici și se clătina spre mașină. 50 00:05:53,742 --> 00:05:56,925 Cineva vrea să ne gândim care este pentru bani și bijuterii, 51 00:05:56,925 --> 00:06:00,417 dar a lăsat geanta scumpă? 52 00:06:01,727 --> 00:06:04,225 De unde ai știut că mai era un corp? 53 00:06:04,946 --> 00:06:08,460 Fără armă, cineva a luat-o. Acest lucru sugerează unul dintre cele două lucruri. 55 00:06:08,523 --> 00:06:11,617 Hei, a împușcat pe cineva și a fost lovit în cap. 56 00:06:11,617 --> 00:06:15,199 Sau cineva l-a lovit pe cap, a luat pistolul... 57 00:06:15,517 --> 00:06:19,390 și a împușcat pe cineva. Și așa ar fi un alt corp. 58 00:06:21,355 --> 00:06:23,010 Capsulă de 9 mm. 59 00:06:23,137 --> 00:06:25,713 Era moartă înainte de a ajunge la pământ. 60 00:06:25,750 --> 00:06:28,510 Se potrivește unui 0,9 mm în tocul lui. 61 00:06:28,950 --> 00:06:31,308 ai dreptate partea stângă. 62 00:06:31,556 --> 00:06:34,337 Craniul a fost fracturat de un obiect contondent, o țeavă... 62 00:06:34,337 --> 00:06:35,480 poate o piatră. 63 00:06:35,578 --> 00:06:38,065 S-a clătinat până când mergi în stradă. 64 00:06:38,333 --> 00:06:42,767 Și nu există nicio urmă de praf de pușcă în mâini sau pe costum. 65 00:06:43,153 --> 00:06:47,160 Apoi cineva îl doboară, fură pistolul și o împușcă. 67 00:06:47,760 --> 00:06:52,903 Întrebarea este că a venit cu ea sau a venit să o omoare? 68 00:06:57,899 --> 00:06:59,915 procurorii de stat Pot fi necruțători... 69 00:06:59,915 --> 00:07:02,749 dar nu te certa cu ei. Vei regreta. 70 00:07:02,867 --> 00:07:05,758 Încearcă să decidă dacă mă cheamă ca martor. 71 00:07:05,830 --> 00:07:09,644 Asta nu va fi prea distractiv. nu stiu nimic. 72 00:07:11,824 --> 00:07:15,773 Sunt paranoic sau ar trebui iti faci griji pentru jobul meu? 73 00:07:15,847 --> 00:07:18,534 - Fiind paranoic. -Serios? 74 00:07:19,431 --> 00:07:21,655 Nimeni nu se gândește Ce ai făcut, Wheeler? 75 00:07:22,488 --> 00:07:25,286 Fostul ei logodnic a fost doar un hoț. 76 00:07:25,482 --> 00:07:29,250 Ne pare rău, avem un indiciu de amprentele femeii moarte. 77 00:07:29,435 --> 00:07:31,291 Numele ei � Caroline Walters. 77 00:07:31,365 --> 00:07:33,069 Și cu siguranță Nu a fost un jaf. 78 00:07:33,186 --> 00:07:35,968 Ea a murit de 14 ore și nu a făcut-o a folosit cardul de credit. 79 00:07:36,065 --> 00:07:37,597 Caroline Walters. 79 00:07:37,689 --> 00:07:39,937 A lucrat pentru consulatul belgian? 80 00:07:40,081 --> 00:07:43,005 -Nu-mi spune că a fost un spion. -Nu, atașat comercial. 81 00:07:43,090 --> 00:07:46,764 Dacă nu a fost contrabandă cu ciocolată belgiană. 82 00:07:46,906 --> 00:07:51,138 -Avem ceva pe domnul .9mm? -A purtat un toc în stil militar. 84 00:07:51,138 --> 00:07:53,550 Așa că i-am trimis amprentele pentru Ministerul Apărării. 85 00:07:53,671 --> 00:07:55,645 soțul lui Caroline Walters a sunat ieri la consulat... 86 00:07:55,645 --> 00:07:58,412 de patru ori căutându-și soția. 87 00:07:59,843 --> 00:08:01,488 Femeie bogată. 87 00:08:01,834 --> 00:08:03,100 Femeie bogată. 88 00:08:03,716 --> 00:08:06,397 Soția mea este implicată cu olimpiade. 88 00:08:06,521 --> 00:08:09,615 Ea a concurat pentru Belgia în 92 și 96. 89 00:08:10,726 --> 00:08:14,457 a spus ieri doamna Walters care mergea la consulat. 90 00:08:15,775 --> 00:08:20,735 Cât de des Nu a spus ea adevărul? 91 00:08:20,985 --> 00:08:22,249 Ce încerci să spui? 92 00:08:22,307 --> 00:08:25,290 Încercăm să înțelegem starea ei de spirit... 92 00:08:25,382 --> 00:08:26,993 când ai plecat ieri de aici. 93 00:08:27,094 --> 00:08:29,895 nu stiu ce gândi soția mea. 94 00:08:30,275 --> 00:08:32,914 Îl recunoști pe acest om? 94 00:08:33,410 --> 00:08:34,114 Nu. 94 00:08:35,186 --> 00:08:36,056 Cine este? 95 00:08:36,201 --> 00:08:39,616 A fost ucis împreună cu doamna Walters. 96 00:08:39,810 --> 00:08:41,639 Și ne pare rău să întrebăm... 96 00:08:41,639 --> 00:08:45,711 dar... e posibil ca ea a avut o aventură? 97 00:08:45,886 --> 00:08:48,260 Soția mea cu acest bărbat? 98 00:08:49,326 --> 00:08:51,063 Absolut nu. 98 00:08:51,321 --> 00:08:53,240 Fara intrebare. 99 00:08:55,812 --> 00:09:00,072 Să mergem. Eu voi merge primul. E rândul meu. 100 00:09:02,370 --> 00:09:04,045 Scuzați-mă. 101 00:09:07,682 --> 00:09:11,029 Probleme mari mari... 101 00:09:11,153 --> 00:09:14,640 dar amândoi priveau avocați pentru divorț. 102 00:09:14,782 --> 00:09:17,140 Și știi de ce? 103 00:09:17,604 --> 00:09:21,124 Pentru că a sunat-o soția mea de 3 ori. 103 00:09:21,258 --> 00:09:23,770 Nu i-a folosit niciodată numele. 104 00:09:24,264 --> 00:09:27,204 Nu știu de ce doamna Walters Am spus că voi fi aici. 105 00:09:27,247 --> 00:09:30,108 Consulatul nu avea evenimente de seară de ieri. 106 00:09:30,179 --> 00:09:32,381 Ashley, te rog sună din nou domnului Taylor. 107 00:09:32,381 --> 00:09:36,348 Nu, nu avem nevoie de escortă la biroul doamnei Walters. 108 00:09:36,396 --> 00:09:38,098 Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. 109 00:09:38,234 --> 00:09:40,680 Jack Taylor, Cardinal International. 110 00:09:40,774 --> 00:09:42,463 Detectivul Wheeler, Detectivul Nichols. 111 00:09:42,492 --> 00:09:43,938 Cardinal? 112 00:09:44,132 --> 00:09:47,898 -Securitate privată, nu? -�, avem grijă de multe consulate. 114 00:09:47,929 --> 00:09:51,265 Belgia, Suedia, Austria. Suntem ocupați. 115 00:09:51,486 --> 00:09:55,707 Știu că vrei discreție, nu vrea să genereze publicitate. 116 00:09:56,567 --> 00:09:59,447 Am cunoscut-o pe doamna Walters. Era o femeie bună. 117 00:09:59,447 --> 00:10:02,460 Mi-a plăcut de ea și vreau să o văd criminalul pedepsit... 118 00:10:02,620 --> 00:10:04,860 cu sau fără publicitate. 119 00:10:04,955 --> 00:10:07,916 Acum vor să vadă biroul ei. 120 00:10:12,668 --> 00:10:16,760 A fost bronz în 92 și aur în 96. 120 00:10:16,888 --> 00:10:17,705 Sunt impresionat. 121 00:10:17,738 --> 00:10:22,050 Nu cred că Caroline avea nevoie impresionează pe oricine. 122 00:10:22,254 --> 00:10:24,400 Îi spui doar Caroline. 123 00:10:24,724 --> 00:10:26,216 Este cu adevărat? 123 00:10:26,384 --> 00:10:29,850 Simt că sunt incepand sa o cunoasca. 124 00:10:30,169 --> 00:10:31,806 Parola computerului. 124 00:10:32,044 --> 00:10:33,706 Mulţumesc. 125 00:10:34,637 --> 00:10:37,471 Puteți vedea că a fost o femeie incredibilă. 126 00:10:37,695 --> 00:10:39,930 -Ai cunoscut-o bine? -De obicei. 127 00:10:40,013 --> 00:10:44,873 Avem Olimpiada în comun. Am concurat pentru SUA în '96. 129 00:10:44,989 --> 00:10:47,148 -Cum a fost? -Am câștigat. 130 00:10:47,991 --> 00:10:49,778 Acum sunt impresionat. 130 00:10:49,978 --> 00:10:52,515 Deci, au avut medalii de aur în comun. 131 00:10:52,608 --> 00:10:55,034 Acest lucru nu pare casual. 132 00:10:56,622 --> 00:10:58,921 Tu zâmbești. Te fac nervos? 133 00:10:59,014 --> 00:11:03,159 Cu tot respectul, detective după ce a fost incendiat în Fallujah... 134 00:11:03,302 --> 00:11:05,081 nervozitatea nu vine ușor. 135 00:11:05,166 --> 00:11:08,656 Bingo! Am găsit agenda si agenda telefonica. 136 00:11:08,798 --> 00:11:12,658 Băuturi, stomatolog, cocktailuri, întâlniri cu părinții. 137 00:11:12,772 --> 00:11:14,378 Este o persoană normală. 137 00:11:14,421 --> 00:11:17,183 vreau să vorbesc cu asistentul Carolinei. 138 00:11:18,429 --> 00:11:20,900 Știți când se scot gunoiul? 139 00:11:22,031 --> 00:11:24,580 - Vezi asta. Sună cunoscut? -OMS? 140 00:11:24,945 --> 00:11:26,910 Ce sa întâmplat cu el? 141 00:11:27,108 --> 00:11:30,080 A fost ucis în aceeași noapte în care doamna Walters. Fractura craniului. 142 00:11:33,385 --> 00:11:36,912 -Nu știu. -Nu? El este sigur? 143 00:11:39,070 --> 00:11:40,598 Nu-mi amintesc. 144 00:11:41,767 --> 00:11:44,317 Gotzman, nu știu. 144 00:11:44,474 --> 00:11:47,244 Nici Laura G. Îmi amintesc numele ăsta. 145 00:11:47,295 --> 00:11:50,659 -I-ai respectat programul? -Doar pentru afaceri. 146 00:11:50,659 --> 00:11:53,313 Era rezervată pentru chestiuni personale. 147 00:11:53,440 --> 00:11:57,759 Deci, Gotzman, Laura G. Nu înseamnă nimic aceste nume? 148 00:11:57,860 --> 00:12:00,500 Doamna Walters era europeană. 149 00:12:00,719 --> 00:12:04,460 Publicul și cel privat erau universuri separate. 150 00:12:06,200 --> 00:12:07,005 Am înțeles. 151 00:12:08,092 --> 00:12:09,390 Nichols! 152 00:12:14,268 --> 00:12:16,534 Arată ca bucăți de DVD. 153 00:12:17,428 --> 00:12:20,050 Luați toată geanta la laborator. Mulţumesc. 154 00:12:22,132 --> 00:12:24,989 Taylor apare pe ordinea de zi de la Caroline de câteva ori... 155 00:12:24,989 --> 00:12:26,820 Poate că nu este atât de casual. 156 00:12:27,022 --> 00:12:32,190 -A avut o aventură cu ea? -Da. Nu. Ambele. 158 00:12:32,978 --> 00:12:35,315 Da, ambele... Bine. 159 00:12:35,543 --> 00:12:37,048 Avem un e-mail interesant aici... 160 00:12:37,048 --> 00:12:39,965 si cateva nume în jurnalul lui Caroline... 160 00:12:39,965 --> 00:12:42,650 de care asistentul nu este conștient. 161 00:12:43,800 --> 00:12:48,400 Suntem gata să închidem problema fără litigiu. 162 00:12:49,615 --> 00:12:53,900 Oferta noastră inițială Sunt 70 de milioane de dolari... 163 00:12:54,235 --> 00:12:58,370 -Euro. În dolari, ar fi... -103 milioane USD. 165 00:12:59,900 --> 00:13:01,916 Ce naiba le-ai spus? 166 00:13:02,013 --> 00:13:06,105 A spus dacă vrei să vezi nepoții nu trebuie să fie de acord. 167 00:13:07,278 --> 00:13:11,382 Gotzman este avocat de divorț. Caroline l-a văzut de trei ori. 168 00:13:11,570 --> 00:13:12,724 Știu, știu. 168 00:13:12,724 --> 00:13:15,978 Nu doar soțul Nu am pomenit de divorț... 169 00:13:16,028 --> 00:13:19,577 dar nu a menționat că familia Practic deține Belgia. 170 00:13:19,683 --> 00:13:21,249 Producători de covoare. 170 00:13:21,280 --> 00:13:24,082 Bine, unde l-a găsit Walters? un asasin? 171 00:13:24,124 --> 00:13:28,434 Ei bine, el închiriază o proprietate, trebuie au facut cateva renovari. 172 00:13:28,548 --> 00:13:30,912 A cunoscut pe cineva in industria constructiilor... 173 00:13:30,912 --> 00:13:32,453 Cine poartă o armă de foc? 174 00:13:32,545 --> 00:13:34,938 Walters divorțează, probabil ia bani. 175 00:13:34,969 --> 00:13:38,496 Dacă ea moare, nu știm, Dar banii ei... 176 00:13:38,496 --> 00:13:42,778 banii ei probabil, intră într-un fond de ani de zile. 177 00:13:43,061 --> 00:13:45,770 - Sau nu? - Sau nu. 178 00:13:45,888 --> 00:13:48,714 -La ce ne gândim? -Ne gândim... 179 00:13:48,900 --> 00:13:53,380 că au fost necazuri în paradis iar soţul a mâncat mărul. 180 00:13:53,638 --> 00:13:57,117 Vrei să vezi DVD-ul mărunțit? Ce au scos din gunoi? 181 00:13:57,893 --> 00:13:59,508 A fost rapid! 182 00:14:04,039 --> 00:14:08,718 Probleme în paradis. Se pare că Eva muşcă şi ea mărul. 183 00:14:08,852 --> 00:14:11,484 Poate fi închis pe față de la cealaltă femeie? 184 00:14:13,751 --> 00:14:18,037 Deci ea taie DVD-ul și mergi în parc. 185 00:14:18,122 --> 00:14:21,437 Ea este șantajată de sotul ei? 186 00:14:23,893 --> 00:14:28,820 -Doamne, mă simt murdar. -Laura, nu-ți face asta. 188 00:14:29,381 --> 00:14:31,650 Toată viața mea... 188 00:14:31,874 --> 00:14:33,514 Am încercat să intru spre lumea aceea. 189 00:14:33,514 --> 00:14:36,956 De ce am crezut că pot fi unul dintre ei? 190 00:14:37,620 --> 00:14:39,078 Tatăl meu a spus că eu Aș putea fi campion. 191 00:14:39,078 --> 00:14:41,043 Trebuia doar să dau totul din mine că aș putea câștiga. 192 00:14:41,043 --> 00:14:45,308 -Laura, vei câștiga. -Taci. 193 00:14:47,685 --> 00:14:49,576 Chiar dacă m-am implorat, acum, s-a terminat. 194 00:14:49,576 --> 00:14:51,556 Am făcut ce era necesar. 195 00:14:52,723 --> 00:14:57,415 Vor veni după noi, Kip. Ştii. Știu. 196 00:14:58,844 --> 00:15:01,021 Oh, ce ai de gând să faci? 197 00:15:12,973 --> 00:15:15,668 Servitoarea așteaptă să ia băieții. 198 00:15:15,747 --> 00:15:18,977 Poți veni cu noi sau cu promotorul Voi aduna martori acum 198 00:15:18,977 --> 00:15:20,215 către Marele Juri. 200 00:15:20,389 --> 00:15:22,052 Mergeți cu Estella, băieți. 200 00:15:22,181 --> 00:15:25,228 Tata va fi aici mai târziu. E în regulă. 201 00:15:25,746 --> 00:15:29,580 Nu am avut nimic de-a face cu moartea de la sotia mea. Nimic! 202 00:15:33,771 --> 00:15:36,000 Am spus că este un divorț amiabil. 203 00:15:36,000 --> 00:15:40,064 Clientul meu va spune totul atâta timp cât nimic nu ajunge în hârtie. 205 00:15:40,195 --> 00:15:43,570 Omul mort cu soția sa era înarmat. 206 00:15:43,570 --> 00:15:45,994 Este posibil ca soția ta Ai angajat paza armata? 207 00:15:45,994 --> 00:15:48,720 Și dacă te-ai angajat, De ce aș fi făcut asta? 208 00:15:48,720 --> 00:15:49,874 Nu am nici o idee. 209 00:15:49,874 --> 00:15:52,465 Poate o șantaja si ea s-a speriat? 210 00:15:52,522 --> 00:15:54,207 Soția mea nu i-a fost frică. 211 00:15:54,325 --> 00:15:59,326 Deja diagnosticat cu tulburare disociativa? 212 00:15:59,550 --> 00:16:00,827 Ca? 213 00:16:01,416 --> 00:16:04,754 Divorțam, dar spune că e prietenos. 214 00:16:04,863 --> 00:16:09,092 Spune că Carolinei nu i-a fost frică iar ea mergea cu un gardian înarmat. 215 00:16:09,225 --> 00:16:13,397 Unul dintre noi se disociază și nu cred că sunt eu. 216 00:16:14,753 --> 00:16:17,414 Ne-ai spus că soția ta Nu aveam o aventură. 217 00:16:17,496 --> 00:16:21,519 Dar Paul, știai? că ea era. 217 00:16:22,874 --> 00:16:25,904 Actele de divorț au fost deja semnate. 218 00:16:26,511 --> 00:16:28,889 Soția mea a recunoscut care se descoperea pe sine. 219 00:16:28,889 --> 00:16:30,802 Ea a vrut să se miște cu copiii la Bruxelles... 220 00:16:30,802 --> 00:16:32,717 dar mă temeam că instanţa a spus nu. 221 00:16:32,843 --> 00:16:34,414 Am făcut o înțelegere. 222 00:16:34,636 --> 00:16:35,996 S-ar putea muta. 222 00:16:36,085 --> 00:16:39,008 As sta cu verile si vacantele scolare. 223 00:16:39,112 --> 00:16:40,170 De ce ai fost de acord? 223 00:16:40,170 --> 00:16:43,720 Pentru a continua să trăiești cu stil cu care s-a obișnuit. 225 00:16:43,846 --> 00:16:45,760 Am plătit pentru asta. 225 00:16:46,480 --> 00:16:48,352 Și asta este ilegal? 226 00:16:48,494 --> 00:16:50,448 Nu se afișează partea ta cea mai bună, Paul. 227 00:16:50,562 --> 00:16:53,783 Dacă nu șantajam sotia ta, cine ar fi? 228 00:16:54,006 --> 00:16:56,119 Ce ai putea dori? 229 00:16:56,433 --> 00:17:00,537 Nu știu ce avea valoroase dincolo de bani. 230 00:17:04,274 --> 00:17:05,956 Nu pleca. 231 00:17:06,528 --> 00:17:10,111 Sau îl conectăm direct pe DVD sau dați drumul. 233 00:17:10,311 --> 00:17:13,451 Cred că a fost șantaj, dar nu de la soțul ei. 234 00:17:13,541 --> 00:17:17,580 Dacă domnul 9mm nu era acolo pentru a o ucide, dar pentru a o proteja. 235 00:17:18,062 --> 00:17:21,618 - Pe cine mai avem acolo? -Un nume pe care nu l-am găsit. 237 00:17:21,618 --> 00:17:23,443 Nimeni de la consulat știe cine este. 238 00:17:23,509 --> 00:17:24,940 Laura G. 238 00:17:25,022 --> 00:17:29,627 Întâlnirile coincid cu Antrenamentul Carolinei... 239 00:17:29,627 --> 00:17:30,522 în Lacuri Gemene. 240 00:17:33,442 --> 00:17:36,203 întrebau ceilalți cavaleri Când va fi doamna Walters aici... 241 00:17:36,203 --> 00:17:38,287 ca să poată vedea. 242 00:17:38,339 --> 00:17:43,290 -A fost campioană olimpică. -Și talentată fără a fi o divă. 244 00:17:44,113 --> 00:17:47,772 Doamna Walters a ajutat-o și tuturor celor care au avut nevoie. 245 00:17:48,355 --> 00:17:52,940 Dar Laura? Care era numele de familie? 246 00:17:53,789 --> 00:17:58,233 -Verde. -Da, da, Laura Green. 247 00:17:58,463 --> 00:18:02,517 Laura avea o strălucire olimpică în ochii mei de când eram copil. 248 00:18:02,811 --> 00:18:04,946 Ea urma să participe probe data viitoare. 249 00:18:05,081 --> 00:18:07,196 E atât de bună? 249 00:18:07,413 --> 00:18:09,181 Doamna Walters așa credea. 250 00:18:09,369 --> 00:18:11,186 Oamenii uită care este un sport de echipă. 251 00:18:11,239 --> 00:18:13,880 Cavalerul potrivit, calul potrivit. 252 00:18:14,350 --> 00:18:17,409 -Ca al Laurei? -Mi Dorado. 252 00:18:17,723 --> 00:18:19,731 E auriu în spaniolă. 253 00:18:20,158 --> 00:18:23,159 Dacă vrei să concurezi, Dorado este calul viselor. 254 00:18:23,255 --> 00:18:27,266 -Deci, Laura are bani? -Nu ca doamna Walters. 256 00:18:27,729 --> 00:18:32,090 Laura nu s-a născut bogată. E din Hillside, Queens. 257 00:18:32,231 --> 00:18:35,356 Ea a lucrat la fiecare antrenament. 258 00:18:36,220 --> 00:18:40,287 Mi Dorado era calul mai spectaculos. 258 00:18:40,438 --> 00:18:42,864 Simt că era parte din mine. 259 00:18:43,189 --> 00:18:47,740 -Cat costa un asemenea cal? - Puțin peste 200.000. 260 00:18:49,092 --> 00:18:52,633 Dacă vrei să fii campion, are nevoie de un cal campion. 261 00:18:52,680 --> 00:18:55,296 Te-a ajutat doamna Walters? 262 00:18:55,413 --> 00:18:59,353 -A fost foarte generoasă. -Deci, cum nu pare... 263 00:18:59,471 --> 00:19:03,550 deloc trist daca ar fi... 264 00:19:03,693 --> 00:19:05,908 face sex cu ea? 265 00:19:06,583 --> 00:19:08,930 Ce vrei sa spui? 266 00:19:19,468 --> 00:19:20,320 Dumnezeu! 266 00:19:22,131 --> 00:19:24,781 Soțul meu nu poate ști. O să mă părăsească. 267 00:19:24,827 --> 00:19:28,149 -Va cere divorțul. -Vorbim de șantaj. 267 00:19:28,329 --> 00:19:31,487 Știu. am fost si eu fiind șantajat. 268 00:19:34,450 --> 00:19:38,276 Am primit un DVD pe mail. Am sunat-o pe Caroline. 269 00:19:38,347 --> 00:19:41,181 Credem că a fost soțul ei, pentru a schimba contractul de divorț. 271 00:19:41,181 --> 00:19:45,827 Vrei să spui că Paul Walters instalați o cameră în hotel... 272 00:19:45,964 --> 00:19:47,599 să-și ia soția? 273 00:19:47,761 --> 00:19:49,125 Nu știu. 273 00:19:49,269 --> 00:19:54,128 -Am fost prins în mijlocul ei. -Ei bine, a fost prinsă în mijlocul a ceva. 275 00:19:54,987 --> 00:19:58,213 Crezi că m-am apropiat sa o santajez? 275 00:19:58,483 --> 00:20:00,872 Nu a fost așa. 276 00:20:01,872 --> 00:20:05,016 Verifică-mi conturile. 277 00:20:05,172 --> 00:20:09,040 Nu a cerut niciodată un ban lui Caroline Walters. 278 00:20:10,210 --> 00:20:13,244 Kip și Laura Green, relații companie publica, proprie... 279 00:20:13,244 --> 00:20:17,640 căsătorit de 6 ani, curat, cu excepția unui singur lucru. 280 00:20:17,789 --> 00:20:21,352 - Lasă-mă să ghicesc, șantaj? -Prostituţie. 281 00:20:21,601 --> 00:20:24,091 Înainte de nuntă, Laura era arestat pentru prostituție. 282 00:20:24,118 --> 00:20:27,691 -Am câștigat 1.000 de dolari pe noapte. -1.000 USD pe noapte... 283 00:20:27,775 --> 00:20:29,152 plătiți o mulțime de cursuri călărie. 284 00:20:29,615 --> 00:20:33,414 Ce face Laura Green Am vrut-o pe Caroline... 284 00:20:34,030 --> 00:20:35,980 si cine l-a cumparat un cal? 285 00:20:36,111 --> 00:20:39,182 Laura ne-a rugat să ne uităm conturile dvs. Suntem în ea. 286 00:20:39,286 --> 00:20:41,283 Verificăm fiecare depozit. 287 00:20:41,367 --> 00:20:43,588 Dacă Laura a primit bani de la Caroline... 288 00:20:43,653 --> 00:20:46,795 nu vom urmări niciodată. 288 00:20:47,123 --> 00:20:50,223 Laura a fost arestată pentru prostitutie? 289 00:20:51,152 --> 00:20:56,360 Știați că 90% dintre prostituate Sunt abuzați în copilărie? 290 00:20:56,742 --> 00:21:00,016 - Și ce legătură are asta cu asta? -Nimic. 291 00:21:00,358 --> 00:21:01,244 Încă. 292 00:21:06,147 --> 00:21:08,758 Tricia are o idee despre amprentele digitale al agentului de securitate mort... 292 00:21:08,758 --> 00:21:11,100 dar nu și numele. Un prieten se uită la asta. 294 00:21:11,247 --> 00:21:14,322 Mereu am admirat asta la el. El înnebunește orașul. 295 00:21:14,405 --> 00:21:16,258 Pare chiar un compliment. 296 00:21:16,383 --> 00:21:18,223 Da, sunt aici. 297 00:21:18,770 --> 00:21:21,830 Serios? Mulțumesc foarte mult. 298 00:21:22,429 --> 00:21:26,421 Paznicul doamnei Walters Era Jamie Riggs... 298 00:21:26,497 --> 00:21:28,881 fostul serviciu secret. 299 00:21:29,071 --> 00:21:32,312 Caută în apartament, vorbeste cu vecinii. 300 00:21:34,326 --> 00:21:36,703 Deci domnul Riggs a plecat mare parte din oras. 301 00:21:36,785 --> 00:21:39,150 Superintendentul nu a vorbit cu el de 3 ani. 302 00:21:39,258 --> 00:21:41,858 Aceasta este adresa și numărul de telefon de Caroline Walters. 303 00:21:41,939 --> 00:21:43,955 Dacă ar avea telefonul, o chema. 303 00:21:44,034 --> 00:21:46,453 Dacă ai suna, ea îl angajase. 304 00:21:46,540 --> 00:21:48,665 Dar uită-te la asta identitate expirată. 305 00:21:48,760 --> 00:21:51,800 Riggs lucra de gardă la consulatul austriac. 306 00:21:53,091 --> 00:21:55,215 Consulatul austriac. 307 00:21:55,451 --> 00:21:58,780 �, domnule Taylor, Cardinal International. 308 00:22:02,409 --> 00:22:07,240 Toate aceste minciuni, domnule. Taylor incepand sa nu te placa. 309 00:22:07,639 --> 00:22:10,361 Sentimentul este reciproc, detectiv. 310 00:22:10,706 --> 00:22:13,498 A spus că nu a recunoscut Fotografia lui Riggs. 311 00:22:13,687 --> 00:22:17,595 Suntem cea mai mare companie a securității mondiale... 312 00:22:17,733 --> 00:22:20,926 după Blackwater, Metrix și C.D.O. 313 00:22:21,175 --> 00:22:24,539 Clienților noștri nu le place să ne vedem numele în ziar. 314 00:22:24,905 --> 00:22:27,966 Așa că l-a pus pe Riggs doamna Walters. De ce? 315 00:22:28,070 --> 00:22:30,397 M-a sunat acum o săptămână. 315 00:22:30,478 --> 00:22:33,000 trebuia sa fac ceva.... 316 00:22:33,000 --> 00:22:36,370 și am vrut să meargă cineva cu ea ca măsură de precauţie. 318 00:22:36,454 --> 00:22:37,990 Ce a fost chestia asta? 318 00:22:38,097 --> 00:22:40,560 nu cred potrivit să întreb. 319 00:22:42,932 --> 00:22:46,469 -De ce nu ai însoțit-o? -Am 3.000 de angajați... 320 00:22:46,469 --> 00:22:48,749 pentru a oferi siguranță la sol. 320 00:22:48,871 --> 00:22:51,210 L-am recomandat pe Riggs. 321 00:22:51,324 --> 00:22:53,576 -Deci, l-a angajat? -Nu. 322 00:22:53,785 --> 00:22:55,361 A fost o favoare. 322 00:22:56,246 --> 00:22:58,618 Un agent de securitate înarmat gratuit? 323 00:22:58,890 --> 00:23:02,790 Știu că vei fi de acord ceea ce este destul de un gest. 324 00:23:02,965 --> 00:23:06,576 Am făcut o favoare unui prieten, nimic mai mult decât atât. 325 00:23:06,731 --> 00:23:08,355 Trebuie să fim de acord într-un singur lucru. 326 00:23:08,765 --> 00:23:12,500 Ce ghinion au prietenii tăi sunt morți. 327 00:23:15,389 --> 00:23:16,124 Da... 327 00:23:16,591 --> 00:23:19,044 trebuie să de acord cu asta. 328 00:23:24,685 --> 00:23:25,988 Lapte. 329 00:23:30,973 --> 00:23:31,988 - Deschide registrul. -Nu trage! 330 00:23:31,988 --> 00:23:33,835 Am zis să deschizi! 331 00:23:49,825 --> 00:23:52,100 E rândul tău! 332 00:24:02,182 --> 00:24:05,120 Kip! Dumnezeu! 333 00:24:22,360 --> 00:24:24,462 � Kip Green. 334 00:24:36,000 --> 00:24:39,427 La Eme. Mâna Neagră. 334 00:24:41,002 --> 00:24:44,061 -Mafia mexicană. -Nu locuieste aici. 335 00:24:44,207 --> 00:24:46,661 Ei folosesc doar Mâna Neagră în Mexic. 336 00:24:46,661 --> 00:24:48,885 Este o coincidență serioasă. 337 00:24:51,192 --> 00:24:54,179 Un ucigaș din afara orașului. Trei morți într-un jaf... 338 00:24:54,179 --> 00:24:57,038 cate cazuri de genul acesta sa întâmplat în oraș, 10? 339 00:24:57,142 --> 00:24:58,805 -Cazuri speciale? -Da. 340 00:24:58,882 --> 00:25:00,960 Am găsit asta cu ucigașul. 341 00:25:04,001 --> 00:25:05,938 Kip și Laura. 341 00:25:06,250 --> 00:25:09,490 El a avut asta pentru a identifica ținte. 342 00:25:11,604 --> 00:25:13,602 Amprentele criminalului nu apar nicăieri. 343 00:25:13,602 --> 00:25:17,159 -NCIC, imigrare, nimic. - El nu există. 344 00:25:17,255 --> 00:25:20,774 A venit din Mexic... scapă de pașaport. 344 00:25:20,853 --> 00:25:23,960 Fă treaba, ia altul pașaport și întoarce-te acasă. 345 00:25:24,022 --> 00:25:26,540 Ei bine, nu va avea nevoie a altui pașaport. 346 00:25:26,880 --> 00:25:27,660 Uite. 346 00:25:27,992 --> 00:25:29,260 Vezi asta. 347 00:25:29,777 --> 00:25:31,451 - Vezi asta. -Ce este asta? 347 00:25:32,241 --> 00:25:35,526 Olimpiada, acum 12 ani. 348 00:25:36,455 --> 00:25:38,175 -Ea este Caroline. -Da. 349 00:25:38,321 --> 00:25:41,299 Și acesta este Jack Taylor, tipul de securitate. 350 00:25:41,366 --> 00:25:45,337 Vezi brațul încurcat și felul în care se ating. 351 00:25:46,287 --> 00:25:48,456 Am întrebat dacă au un caz, ai spus: da si nu. 352 00:25:48,456 --> 00:25:51,509 Erau ambele. Nu au avut acum, dar deja aveau. 353 00:25:51,584 --> 00:25:52,474 Ei bine... 353 00:25:52,857 --> 00:25:55,835 de câte ori a spus cine o cunoștea dezinvolt? 354 00:25:56,038 --> 00:25:58,845 Știam că tipul minte. 354 00:25:58,928 --> 00:26:01,910 Și aceasta este echipa de Jack Taylor. 355 00:26:02,290 --> 00:26:05,540 Uită-te la tipul ăsta din colț. 356 00:26:06,191 --> 00:26:08,004 Este Kip? 356 00:26:08,143 --> 00:26:09,820 Citiți legenda. 357 00:26:11,728 --> 00:26:14,340 Kevin Kip Green... 357 00:26:14,523 --> 00:26:16,900 relații publice în echipă. 358 00:26:17,073 --> 00:26:19,763 Era un băiat incepand in afacere. 359 00:26:19,855 --> 00:26:22,724 Jack Taylor îl cunoștea acum 12 ani. 360 00:26:23,026 --> 00:26:26,761 -Cum îi unește asta? -Ii uneste in jurul... 361 00:26:27,121 --> 00:26:30,566 de ceea ce doreau de la Caroline. 362 00:26:30,945 --> 00:26:32,990 -Pe cine suni? -Ross. 363 00:26:33,073 --> 00:26:34,382 La ora asta din noapte? 363 00:26:34,489 --> 00:26:37,219 Avem nevoie de un mandat la apartamentul lui Green. 364 00:26:37,808 --> 00:26:40,284 Poliţie! Avem un mandat caută. Merge! Merge! 365 00:26:49,789 --> 00:26:52,094 Ea a fost aici, împachetat lucrurile în grabă. 366 00:26:52,254 --> 00:26:54,583 Am mâncat un sandviș repede în bucătărie. 366 00:26:54,715 --> 00:26:57,098 - Trebuie să fi fost aseară. -Detectivii... 367 00:26:57,246 --> 00:26:59,645 -microcamere. - Bun pentru șantaj. 369 00:27:06,907 --> 00:27:08,753 Posibil sânge în cusătură pe partea laterală a tălpii. 369 00:27:08,753 --> 00:27:10,110 Întoarce-te. 370 00:27:10,303 --> 00:27:15,014 Unul murdar, unul curat. A făcut curat unul pentru că era sânge. Nichols. 372 00:27:15,834 --> 00:27:18,111 Sunați la T.S.A., faceți avionul să țină. 373 00:27:18,111 --> 00:27:20,465 Nu contează dacă este dificil. Spune-mi să țin avionul. 374 00:27:20,499 --> 00:27:24,107 Ea este la JFK. Am cumparat unul trecere din Liberia la Tanger. 375 00:27:24,260 --> 00:27:26,968 Maroc. Fără extrădare. 376 00:27:48,664 --> 00:27:50,408 Haide, Laura. 377 00:27:52,579 --> 00:27:54,359 Laura. 378 00:27:59,701 --> 00:28:01,243 nu te misca, nu te întoarce. 378 00:28:01,314 --> 00:28:03,770 Cătușele se vor tăia pielea ta. Stai pe loc. 379 00:28:03,841 --> 00:28:07,100 Este arestată pentru crimă de Caroline Walters și Jamie Riggs. 380 00:28:07,100 --> 00:28:10,266 Ai dreptul de a rămâne în tăcere și către un avocat. 381 00:28:10,456 --> 00:28:12,190 Pa, băieți. 382 00:28:12,370 --> 00:28:14,069 Mulțumesc foarte mult. 383 00:28:14,885 --> 00:28:16,940 Viața este... 383 00:28:17,597 --> 00:28:21,003 - atât de imprevizibil. -A ta, nu? 384 00:28:21,430 --> 00:28:22,660 Ca? 385 00:28:23,926 --> 00:28:24,930 Bun... 385 00:28:25,077 --> 00:28:28,087 ai fost o fată din Queens, care s-a îndrăgostit de cai. 386 00:28:28,183 --> 00:28:31,301 Corect? Ar fi trebuit să fie unele șase, șapte ani? 387 00:28:31,508 --> 00:28:34,438 Ai încercat din greu, a reusit sa urce... 388 00:28:34,583 --> 00:28:39,312 si intr-o zi... ai cunoscut... o femeie... 388 00:28:40,119 --> 00:28:42,020 care iubeau și caii. 389 00:28:42,226 --> 00:28:44,810 Și ea era totul ceea ce ai vrut să fii. 390 00:28:44,977 --> 00:28:48,440 A fost campioană olimpică. 391 00:28:49,023 --> 00:28:53,410 Ai putea tot ce ai visat. 392 00:28:55,809 --> 00:28:58,356 -Sunt destul de bun. -�? 393 00:28:58,782 --> 00:29:02,628 -Sau calul este destul de bun? -Sunt destul de bun. 394 00:29:04,013 --> 00:29:05,908 Ei bine... Poate. 394 00:29:06,776 --> 00:29:09,609 A vrut cineva șantaj... 394 00:29:09,861 --> 00:29:11,832 Caroline Walters... 395 00:29:12,010 --> 00:29:14,134 pentru a o seduce. 396 00:29:15,726 --> 00:29:17,628 Ce au oferit? 394 00:29:18,297 --> 00:29:20,226 Ce voiau de la ea? 397 00:29:21,461 --> 00:29:23,581 Ea a fost... 397 00:29:24,522 --> 00:29:26,199 atât de amabil. 398 00:29:26,402 --> 00:29:30,324 Deci du-te la culcare cu ea a fost ușor. 399 00:29:30,617 --> 00:29:33,191 Mult mai ușor decât să mergi la culcare cu bătrâni... 400 00:29:33,191 --> 00:29:36,828 -care nu-și scot șosetele. -De ce ești atât de crud? 401 00:29:37,031 --> 00:29:41,627 Caroline Walters a murit din cauza a ceea ce ai facut. 402 00:29:43,058 --> 00:29:47,303 Nu știu exact ce a fost. Și asta mă irită. 403 00:29:51,418 --> 00:29:54,390 Trebuia doar să spună da. 404 00:29:54,610 --> 00:29:56,516 Spune da la ce? 405 00:30:00,851 --> 00:30:02,119 Să mergem! 405 00:30:02,958 --> 00:30:04,580 Să mergem! 406 00:30:04,847 --> 00:30:06,387 Cine a angajat-o? 406 00:30:06,638 --> 00:30:10,370 Cine ți-a ucis soțul? Ce au vrut de la Caroline? 408 00:30:11,565 --> 00:30:14,041 Nu pot. O să mă omoare și pe mine. 409 00:30:14,659 --> 00:30:18,168 hai sa mergem... Să o păstrăm în siguranță. 410 00:30:19,878 --> 00:30:22,746 Nu am fost niciodată în siguranță nicăieri. 411 00:30:25,802 --> 00:30:29,840 -Crezi că nu va vorbi niciodată? -Nu am spus niciodată. 412 00:30:30,336 --> 00:30:32,275 Dar știi cine a făcut-o. 412 00:30:32,391 --> 00:30:35,795 Da, stiu, dar nu stiu de ce. 413 00:30:36,657 --> 00:30:39,923 Te va duce la mormânt Sau ai de gând să-mi spui acum? 414 00:30:40,764 --> 00:30:44,430 Trebuie să plec. Mă întorc în câteva ore. 415 00:30:45,196 --> 00:30:47,007 Unde te duci? 416 00:30:48,266 --> 00:30:50,000 Mulţumesc. 417 00:30:51,308 --> 00:30:53,226 Păpușă fantezică 418 00:31:26,199 --> 00:31:29,620 -Mă faci să ghicesc? -M-am dus să văd Micul dejun la Tiffany. 420 00:31:30,771 --> 00:31:32,432 Ai fost la cinema. 420 00:31:32,729 --> 00:31:35,990 Da, l-am văzut de vreo 100 de ori. Știu toate rândurile. 422 00:31:36,053 --> 00:31:38,171 Înțeleg că nu vrei face rapoarte... 423 00:31:38,171 --> 00:31:40,400 și fugi de tine funcții oficiale, dar... 424 00:31:40,566 --> 00:31:43,233 Ross nu a menționat niciodată pauze de film. 425 00:31:43,233 --> 00:31:46,040 Știți despre ce este filmul? 426 00:31:46,110 --> 00:31:49,356 -Prostituate cu vise mari. -Amenda. 426 00:31:49,506 --> 00:31:53,370 Holly Golightly ar trebui să se căsătorească în Rio de Janeiro. 427 00:31:54,413 --> 00:31:55,360 Râu. 428 00:32:00,570 --> 00:32:03,089 domnule Taylor? Doamna Walters îl cunoștea... 429 00:32:03,089 --> 00:32:05,762 -in fata firmei de paza. -Amenda. 430 00:32:05,762 --> 00:32:08,823 Și erau prieteni buni? V-ați văzut mult? 431 00:32:09,642 --> 00:32:12,978 Cafea, prânz. Au fost suișuri și coborâșuri. 432 00:32:13,945 --> 00:32:16,030 Și ea făcea parte... 433 00:32:16,121 --> 00:32:20,706 a comisiei de selecție pentru Jocurile Olimpice din 2016, nu? 434 00:32:20,802 --> 00:32:24,296 Am făcut cercetările pe toate patru orașe finaliste. 435 00:32:24,367 --> 00:32:28,900 -Și au fost? -Tokio, Chicago, Madrid și... 436 00:32:29,286 --> 00:32:32,510 -Rio de Janeiro? -Da, Rio de Janeiro. 437 00:32:33,190 --> 00:32:35,642 Pentru ce oraș ar vota? Știi? 438 00:32:35,745 --> 00:32:38,310 m-am aplecat vot la Tokyo. 439 00:32:43,145 --> 00:32:47,355 Am nevoie de un mandat pentru Apartamentul lui Jack Taylor. 440 00:32:47,366 --> 00:32:48,373 -Să mergem. -De ce? 440 00:32:48,373 --> 00:32:50,544 Pentru că Holly Golightly Urma să mă căsătoresc la Rio... 441 00:32:50,544 --> 00:32:52,145 în cele din urmă de la Mic dejun la micul dejun? 442 00:32:52,989 --> 00:32:55,053 Bine, văd că ai vorbit cu partenerul meu. 443 00:32:55,053 --> 00:32:58,711 Ce ți se pare ciudat că ai ales Este momentul să vizionezi clasice. 444 00:32:58,711 --> 00:33:00,960 Am avut un motiv, chiar dacă nu știu care. 445 00:33:01,001 --> 00:33:03,955 Deci hai să întrebăm un mandat către un judecător... 446 00:33:03,955 --> 00:33:06,452 prin codul de ajutor legal investigatie de film... 447 00:33:06,452 --> 00:33:09,418 să caute apartamentul a omului care se descurcă... 448 00:33:09,418 --> 00:33:11,584 a patra companie ca mărime de securitate mondială? 448 00:33:11,584 --> 00:33:14,187 Da. Există vreo problemă cu asta? 449 00:33:14,550 --> 00:33:16,287 Ești aici pentru că trebuie de ajutorul meu. 450 00:33:16,327 --> 00:33:19,734 Poate te pot ajuta Dacă ai altceva decât... 450 00:33:19,879 --> 00:33:22,378 -Audrey Hepburn. -Bine. 451 00:33:22,471 --> 00:33:24,384 Jack Taylor ne-a mințit. 451 00:33:24,543 --> 00:33:28,232 I-am cerut să recunoască Corpul lui Jamie Riggs... 451 00:33:28,232 --> 00:33:29,157 a spus nu. 453 00:33:29,229 --> 00:33:32,470 Apoi am descoperit care l-a angajat pe Rigss... 453 00:33:32,532 --> 00:33:35,995 pentru a o proteja pe Caroline Walters noaptea în care au fost uciși. 454 00:33:36,123 --> 00:33:40,127 iar în acel moment, amintirea a început să se îmbunătățească. 455 00:33:40,523 --> 00:33:43,180 -Bine. Continua. -Păi... 455 00:33:43,479 --> 00:33:44,945 Cum ai spus... 456 00:33:44,945 --> 00:33:49,049 și îl gestionează pe al patrulea ca mărime companie de securitate din lume. 457 00:33:49,296 --> 00:33:50,868 Cine altcineva, în acest caz... 457 00:33:50,953 --> 00:33:53,268 ar putea obține un membru din Mâna Neagră a Mexicului... 458 00:33:53,323 --> 00:33:58,157 să-i vâneze pe Kip și Laura Green într-un jaf de piață? 459 00:33:58,824 --> 00:34:00,585 Jefuiește o piață pe Upper West Side... 460 00:34:00,585 --> 00:34:03,250 Nu este modul de a acționa a Mâinii Negre. 461 00:34:03,250 --> 00:34:05,900 Corect, și mexicanul a făcut-o o fotografie cu Kip și Laura... 462 00:34:05,942 --> 00:34:07,454 pentru a identifica ținte. 463 00:34:07,538 --> 00:34:11,930 Vreau doar să arunc o privire pe camera lui Jack Taylor. 464 00:34:12,762 --> 00:34:15,331 Cum poate fi atât de mult sigur de asta? 465 00:34:16,813 --> 00:34:20,770 Compania lui Jack Taylor acum este pe locul patru. 466 00:34:21,022 --> 00:34:23,287 Înseamnă nu câștigă o medalie. 466 00:34:23,391 --> 00:34:27,168 Dacă primesc contractul de la Rio Brusc el devine primul. 467 00:34:27,742 --> 00:34:30,288 El știe cum să meargă în spatele aurului. 468 00:34:33,344 --> 00:34:36,383 Voi primi mandatul. Îl iei pe Jack Taylor. 469 00:34:37,437 --> 00:34:40,785 - Îi voi ajuta oricum pot. -Mulţumesc. 470 00:34:41,364 --> 00:34:45,529 Presupunând că o companie consultanta in securitate... 471 00:34:45,828 --> 00:34:49,069 cu birouri în șase țări si mii de angajati... 472 00:34:49,069 --> 00:34:50,936 Ca a mea? 473 00:34:51,010 --> 00:34:54,399 Să presupunem că ai vrut o muncă de milioane de dolari 474 00:34:54,399 --> 00:34:58,384 un loc de muncă la Jocurile Olimpice. Ce ai face pentru a-l atinge? 475 00:34:58,590 --> 00:35:02,126 Aș aștepta să fie orașul ales și face o ofertă. 476 00:35:02,219 --> 00:35:04,245 Sau aș face oferta mai întâi... 476 00:35:04,245 --> 00:35:07,553 şi ar asigura că oraşul a fost ales. 477 00:35:10,640 --> 00:35:13,850 Ai luat ceva din aceste fotografii din Rio. 478 00:35:13,967 --> 00:35:16,127 A fost acolo acum trei luni. 479 00:35:16,568 --> 00:35:19,569 Și-a găsit prieteni în guvern, a facut o oferta devreme... 480 00:35:19,646 --> 00:35:21,691 daca as putea Jocurile Olimpice. 481 00:35:25,040 --> 00:35:27,815 -Unde vom ajunge? - În primul rând, ea a fost iubita lui. 482 00:35:27,992 --> 00:35:31,525 Atunci, prietene, Caroline Walters. 483 00:35:32,127 --> 00:35:34,131 Ai cerut o favoare. 483 00:35:34,245 --> 00:35:37,340 Votul ei în comisia de selecție. 484 00:35:37,819 --> 00:35:41,135 Dar ea a avut multe integritate, ea a refuzat. 485 00:35:41,643 --> 00:35:43,542 Apoi, ai încercat să șantajezi. 485 00:35:43,731 --> 00:35:46,079 Nu aveai de gând să renunți. Nu renunți niciodată. 486 00:35:46,220 --> 00:35:49,035 Când ai pus ochii la ceva, o poți face. 487 00:35:49,035 --> 00:35:51,463 Ar fi o mare victorie. Orice era necesar. 488 00:35:55,502 --> 00:35:58,875 L-ai cunoscut pe Kip Green? acum cativa ani. 489 00:35:59,256 --> 00:36:01,491 Știam despre soția lui, a trecutului ei. 490 00:36:01,491 --> 00:36:03,835 A făcut o înțelegere cu Kip și Laura. 491 00:36:04,008 --> 00:36:06,860 Atunci a dat bani ca să poată cumpăra calul... 492 00:36:07,002 --> 00:36:10,330 Dorado, aurul meu. 492 00:36:10,940 --> 00:36:12,274 Oh, ai promis mai mulți bani Laurei. 493 00:36:12,274 --> 00:36:14,373 A promis că va fi invitat la turneu. 494 00:36:14,373 --> 00:36:17,399 Trebuia doar să seducă Caroline Walters. 495 00:36:18,483 --> 00:36:21,685 Ah, acești amatori au stricat totul. 496 00:36:22,929 --> 00:36:25,430 Deci, aveai nevoie scapă de amatori. 497 00:36:26,862 --> 00:36:30,077 sugerezi că am ucis pe cineva? 498 00:36:30,277 --> 00:36:32,396 Știu că vei fi de acord... 499 00:36:32,844 --> 00:36:35,292 asta pentru unul investigator instruit... 500 00:36:35,292 --> 00:36:36,636 cineva cu trecutul tau... 500 00:36:36,636 --> 00:36:40,070 ar fi de interes pentru caz. Sunteți de acord? 501 00:36:40,243 --> 00:36:41,825 Da, sunt de acord. 502 00:36:41,996 --> 00:36:45,151 Atunci ești și tu de acord ca e o diferenta... 503 00:36:45,267 --> 00:36:47,396 între o misiune bine planificat... 503 00:36:47,476 --> 00:36:50,677 și un improvizat in ultimul moment? 504 00:36:50,800 --> 00:36:54,019 -Evident. - Și dacă era bine pregătită... 505 00:36:54,161 --> 00:36:57,714 nu ar exista amprente lăsat în urmă. 506 00:37:00,042 --> 00:37:02,207 Ești fotograf. 506 00:37:02,725 --> 00:37:04,622 E înnebunit după fotografie. 507 00:37:05,055 --> 00:37:07,568 -Sunt? -Desigur că este. Vezi asta. 508 00:37:07,652 --> 00:37:10,543 Asta spune tu are un ochi bun. 509 00:37:11,067 --> 00:37:13,350 Trimitem echipa la apartamentul tău. 510 00:37:13,433 --> 00:37:16,395 Ai camere digitale foarte bune. 511 00:37:18,197 --> 00:37:20,002 Da am. 512 00:37:21,213 --> 00:37:25,201 Un bărbat a fost ucis la o piata noaptea trecuta. 513 00:37:25,932 --> 00:37:28,076 Avea o poză cu Kip și Laura Green în buzunar... 514 00:37:28,076 --> 00:37:31,029 pentru că l-ai angajat să-i omoare. 515 00:37:33,547 --> 00:37:38,854 Semnătura digitală de pe fotografie se potrivește cu una dintre camerele dvs. 517 00:37:41,468 --> 00:37:45,986 Ai făcut fotografia lui Kip și Laura și trimis în Mexic. 518 00:37:50,669 --> 00:37:53,462 Nu vei reuși nimic cu asta. 519 00:37:58,912 --> 00:38:01,935 O voi face, dacă Laura Green face o afacere. 520 00:38:03,406 --> 00:38:06,169 Ești prins în capcană uciderea lui Kip Green. 521 00:38:06,169 --> 00:38:09,192 Ai dreptul de a rămâne în tăcere, dar știi asta. 521 00:38:09,192 --> 00:38:11,017 Ştii. 522 00:38:12,195 --> 00:38:14,984 Sunt pantofii soțului tău. L-am găsit în apartament. 523 00:38:15,073 --> 00:38:18,885 E sânge în cusătură, sângele agentului de pază. 524 00:38:19,402 --> 00:38:21,750 Kip era acolo noaptea aceea. 525 00:38:24,282 --> 00:38:26,600 Trebuie să spună totul, Este afacerea. 526 00:38:26,999 --> 00:38:29,000 Ea va da o que precisam. 527 00:38:31,050 --> 00:38:32,999 Kip a fost... 527 00:38:34,398 --> 00:38:36,454 protejându-mă. 528 00:38:38,439 --> 00:38:39,320 �. 528 00:38:40,137 --> 00:38:42,000 Ce s-a întâmplat? 529 00:38:42,182 --> 00:38:45,954 Caroline a apărut să ne găsească pe Kip și pe mine. 530 00:38:48,502 --> 00:38:52,644 Și... ne-am luptat și am apucat-o. 531 00:38:53,663 --> 00:38:57,358 A ieșit un bărbat din spatele scarilor... 532 00:38:59,471 --> 00:39:02,141 A rămas între noi și... 532 00:39:02,240 --> 00:39:05,145 Kip l-a lovit și a căzut. 533 00:39:05,540 --> 00:39:09,783 Caroline a luat un agent de securitate, dar a scăpat mingea. 534 00:39:12,053 --> 00:39:16,538 Caroline viu Kip mat�-lo e ele A spus că trebuie să o omoare. 535 00:39:19,691 --> 00:39:25,384 Tocmai de aceea Kip a ucis-o pe Caroline? 537 00:39:36,038 --> 00:39:38,036 Taylor a spus... 537 00:39:38,392 --> 00:39:41,592 că le-am putea avea pe toate ceea ce ne dorim. 538 00:39:42,484 --> 00:39:45,086 Mi-a dat calul. 539 00:39:45,372 --> 00:39:49,133 Și a asigurat asta Aș merge la turneu. 540 00:39:49,644 --> 00:39:52,015 aveam nevoie doar seduce pe cineva. 541 00:39:57,640 --> 00:40:00,080 Ceea ce a fost foarte tare. 542 00:40:03,789 --> 00:40:05,190 Ea... 542 00:40:05,677 --> 00:40:07,894 nici nu ma uitam... 542 00:40:08,050 --> 00:40:11,170 la Kip când a luat pistolul. 543 00:40:13,233 --> 00:40:15,746 Era atât de rănită. 544 00:40:18,738 --> 00:40:22,357 Ea a spus că nu am nevoie nu faci nimic din toate astea. 545 00:40:23,687 --> 00:40:26,480 Ea mi-ar fi dat calul. 546 00:40:27,152 --> 00:40:30,020 Și tot ce mi-am dorit. 547 00:40:31,722 --> 00:40:34,304 Pentru că ea m-a iubit. 548 00:40:37,816 --> 00:40:41,180 Pentru că Kip a ucis Caroline, Laura? 549 00:40:45,942 --> 00:40:48,955 El știa că o iubesc. 550 00:40:52,105 --> 00:40:55,900 Nu am vrut să mă îndrăgostesc. 551 00:41:05,269 --> 00:41:07,073 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 552 00:41:07,400 --> 00:41:09,854 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 553 00:41:12,674 --> 00:41:14,550 L-am pus deja. 553 00:41:15,186 --> 00:41:17,923 Două pachete de zahăr. Am îndulcit deja cafeaua. 554 00:41:20,248 --> 00:41:22,697 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 555 00:41:26,386 --> 00:41:30,946 nu vreau amestec, dar... 556 00:41:31,821 --> 00:41:35,587 Am vrut să spun asta Îmi pare rău pentru logodnicul tău. 557 00:41:38,496 --> 00:41:39,787 Mulţumesc. 558 00:41:42,016 --> 00:41:45,305 Mama are o expresie. 559 00:41:47,218 --> 00:41:50,390 Asta va fi bine. Cuvânt. 560 00:41:51,924 --> 00:41:55,740 Respingerea este ocrotirea lui Dumnezeu. 561 00:41:59,608 --> 00:42:00,950 Puternic. 562 00:42:01,404 --> 00:42:04,720 Sau hipermetropi. Poate. 563 00:42:06,873 --> 00:42:08,766 ce stiu eu?